Chương trình phù hợp cho khán giả từ 15 tuổi trở lên.
[Yêu Tinh: Linh Hồn Cô Đơn]
Phụ đề Việt ngữ bởi nghuyqn
Khi những ham muốn mãnh liệt được những linh hồn bất tử thôi thúc,
chúng sẽ trở thành yêu tinh.
Thanh kiếm nhuốm đầy máu
từ vô số trận chiến
bị mê hoặc bởi khát khao mãnh liệt đẫm máu của chủ nhân.
Chỉ có vị hôn thê của yêu tinh mới có thể rút thanh kiếm đó.
Và khi thanh kiếm được rút ra
anh ấy sẽ trở về với cát bụi một lần nữa, và được yên nghỉ.
Có một số lời tiên tri độc địa rằng
Khi yêu tinh được hồi sinh,
chúng sẽ đến thế giới này, thoắt ẩn thoắt hiện.
Và ngay cả bây giờ, chúng có thể...
Cô cười cái gì vậy?
"Yêu tinh vẫn đang tìm hôn thê cho mình" và người đó là cháu, phải không ạ?
Nhìn vậy thôi chứ thời trẻ ta cũng là một người sát trai đấy.
Lần sau cô đến có khi ta không còn ở đây nữa đâu.
Cháu ghen tị với bà thật đấy.
Chắc ta phải già đi thôi.
Ta không nên nói chuyên đó cho một bà mẹ đơn thân như cô mới phải.
Bà xấu xa thật.
Xấu xa? Ta đã bớt cho cô bao nhiêu tiền rau rồi còn gì?
Gã đàn ông bỏ rơi cô mới là người xấu xa kìa.
Cũng đúng ạ.
Nhưng mà chuyện đó nghe buồn thật đấy ạ.
Có gì mà buồn chứ?
Lời nguyền vừa lãng mạn, vừa bi thương còn gì ạ.
Tìm kiếm một người vợ để kết liễu mình.
Tạo hoá thật độc ác.
Vốn dĩ là vậy mà.
Ích kỉ và đố kị.
Toàn tự cho mình là trung tâm.
Nghe giống một người cháu quen.
Thôi cháu đi đây. Cảm ơn bà vì câu chuyện ạ.
Lần sau cháu đến, bà nhất định phải ở đây nhé.
Khi cô đang đứng giữa khoảnh khắc giữa sự sống và cái chết,
hãy thành tâm cầu khẩn.
Có khi một vị thần đa cảm sẽ giúp cô thực hiện điều ước đó.
[PARIS, 1968]
Nếu là cậu, ta sẽ không làm vậy.
Lúc này mà chạy trốn khỏi nhà, cậu sẽ càng thê thảm hơn thôi.
Cậu sẽ không còn được gặp lại mẹ đâu.
Chú là ai? Người Hàn à?
Hơn cậu nghĩ đấy.
Giờ đến lượt cậu đấy.
Hãy nói thật to và dõng dạc với ông ấy.
"Ông đã nhận làm bố tôi thì phải chăm sóc tôi tử tế."
Hãy nhờ mẹ cậu giúp. Kể với mẹ rằng cậu đau thế nào.
Chú đang nói cái gì vậy? Tránh xa tôi ra.
Vết thương nhẹ như thế
sẽ không giết cậu được đâu.
Chú là ai?
Hãy nhìn thẳng vào mắt họ và nói.
Cậu làm được chứ?
Lỡ ông ta đánh chết tôi sao? Chú sẽ chịu trách nhiệm à?
Thế nên ta đã bẻ gãy xương sườn của ông ta giúp cậu rồi.
Thằng ranh con!
Bữa trưa của cậu đấy.
Nói chuyện với họ xong rồi hãy đến trường.
Đáp án câu 17 bài kiểm tra Toán là 4, chứ không phải 2.
Đó là câu duy nhất cậu làm sai.
Rốt cuộc chú là ai vậy?
Anh ấy là nước, là lửa, là gió.
Là ánh sáng, và cũng là bóng tối.
Và anh ấy cũng
đã từng là con người.
Mọi người tôn sùng anh ta như một vị thần.
Người anh ta đã nhuốm đầy máu.
Anh ta là một chiến binh thần thánh.
- Hoan hô! - Hoan hô!
- Hoan hô Tướng quân! - Hoan hô Tướng quân!
Mở cổng thành! Tướng quân Kim Shin khải hoàn trở về!
Kim Shin, hãy cởi bỏ áo giáp và tiếp nhận thánh chỉ.
Sao ngươi dám? Thử nói lại lần nữa xem.
Sao một binh sĩ hèn mọn như ngươi lại dám gọi tên Tướng quân?
Phản tặc Kim Shin! Mau cởi bỏ áo giáp...
Sao ngươi dám?
Được thôi. Đợi đó.
Thế được chưa?
Phản tặc Kim Shin. Hạ kiếm, quỳ xuống,
và tiếp nhận thánh chỉ.
Ta sẽ cắt lưỡi nhà ngươi!
Sao Tướng quân lại phạm tội mưu phản?
Ngươi điên rồi à?
Tướng quân.
Phản tặc Kim Shin, hãy hạ kiếm và quỳ xuống...
Ta sẽ đi gặp Điện hạ. Tránh ra.
- Phản tặc Kim Shin... - Kẻ nào ngoan cố cản ta sẽ chết.
Tránh đường.
Sao ngươi dám?
Chúng ta đã chiến đấu suốt 3 ngày 3 đêm vì Điện hạ.
Chúng ta chỉ vừa trở về từ chiến trường khốc liệt.
Sao các ngươi lại đối xử với bọn ta như vậy?
Mở cổng thành!
Ở yên đó.
Ta sẽ trở lại.
Vương quyền của Điện hạ thống trị muôn dân nhưng nó lại bị kiểm soát bởi một vị thần.
Tên của hắn là Kim Shin.
Tin tức chiến thắng của hắn làm mê hoặc lòng dân,
và quyền lực của hắn không ngừng đe doạ đến hoàng thất.
Người nhất định phải khống chế hắn.
Anh ta thấy rất rõ gươm đao của kẻ thù đe doạ tính mạng mình.
Nhưng lại không thể thấy nỗi sợ hãi và đố kị của vị vua trẻ tuổi.
Không hề nhận ra...
đó mới là thanh kiếm sắc bén nhất...
Người làm đến mức này luôn ạ?
Đừng đến gần thêm nữa.
Dừng lại đi.
Bất luận là gì cũng dừng lại đi.
Nếu bây giờ ngươi chết với danh nghĩa phản tặc, ta sẽ tha mạng cho mọi người.
Tuy nhiên nếu ngươi tiến thêm bước nữa,
Ta sẽ giết hết và đặt xác của họ trước mỗi bước tiến của ngươi.
Chàng hãy đi đi, Tướng quân.
Ta không sao đâu.
Ta...
Nương nương, ta...
Ta biết.
Ta thật sự hiểu cả rồi.
Nếu đây là kết thúc, âu cũng là số phận của ta.
Cho nên, chàng hãy đi đi
Đừng dừng lại, hãy tiến thẳng đến chỗ Điện hạ.
Phản tặc. Giết sạch cả gia tộc cho ta.
Đây là thánh chỉ!
Dừng tay lại!
Các người đang làm gì vậy? Mau bắt hắn quỳ xuống!
Tướng quân!
Điện hạ! Sao người có thể làm vậy chứ?
Người không sợ thần linh sao?
Thần linh không đứng về phía ngươi đâu.
Đôi mắt trừng trừng của tên phản tặc đang làm phiền lòng Điện hạ.
Xử trảm hắn cho ta.
Không phải nhiệm vụ của ngươi.
Tướng quân! Tướng quân!
Nhờ ngươi hãy kết liễu sinh mạng của ta.
Thần tuân lệnh.
Xin hãy thứ lỗi cho thần.
Thần sẽ đi theo sau Người.
Không ai được phép nhặt xác của tên phản tặc.
Ném ra đồng hoang làm mồi cho thú dữ.
Khi xác của hắn làm thoả mãn đám thú dữ,
hắn sẽ nhận ra giá trị duy nhất của mình là gì.
Đây là thánh chỉ!
Cầu cho linh hồn của Tướng quân được an nghỉ.
Tướng quân thật đáng thương.
Đừng cầu nguyện cho bất kì ai.
Sẽ không ai nghe thấy đâu.
Đến trưa, khi mặt trời lên đến đỉnh...
anh ta bị giết bởi chính thanh bảo kiếm của mình.
[YÊU TINH: LINH HỒN CÔ ĐƠN]
[SEOUL, 1998]
Tên điên này!
Cặp mắt của cậu để trang trí thôi sao?
Muốn chết à...
Anh là ai?
Heo rừng
Cái gì?
Anh vừa tông phải một con heo rừng.
Anh không sao chứ? Tôi gọi cảnh sát nhé?
Tôi vừa tông phải một con heo rừng.
Một con heo rừng bất thình lình xuất hiện!
Heo rừng ư? Ở giữa Gangnam này sao?
Có người kìa!
Chuyện gì vậy?
Alo? 911 phải không?
Tôi đang ở Giao lộ Yeoksang.
Tôi tìm thấy một người phụ nữ đã chết trong cốp xe ô tô.
Tôi không chắc, nhưng cô ấy không cử động.
Tôi không rõ có phải cô ấy chết vì vụ va chạm không...
Xin hãy đến đây càng nhanh càng tốt ạ.
Vâng.
Sao mình lại ở đó?
Hwang Mi Young. 25 tuổi.
Sinh ngày 1 tháng 3 năm Quý Sửu.
Tử vong vào lúc 8:32 ngày thứ Sáu.
Nguyên nhân tử vong là do ngạt thở.
Là cô, phải không?
Uống đi. Nó sẽ giúp cô quên đi kí ức kiếp này.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không uống?
Cô sẽ cảm thấy hối hận đấy.
Hy vọng cô không tiếc nuối điều gì sau khi chết.
Yêu tinh ư?
Thần Chết?
Cái mũ trông thật tầm thường.
Thưa Ngài!
Đã 20 năm trôi qua.
Ngài vẫn khoẻ chứ ạ?
Còn ông thì sao?
Tôi đã già đi nhiều rồi.
Ngài vẫn trông đẹp trai như ngày nào.
Chú ấy không đẹp trai mà.
Cẩn thận cái mồm đấy!
Đây là cháu nội tôi mà tôi đã viết thư cho ngài đấy ạ.
Cháu chào hỏi đi.
Chú này là ai vậy ạ?
Chắc cháu là Duk Hwa.
Ta sẽ là chú, là anh trai, là con trai, và cả là cháu của cháu.
Rất vui được gặp cháu.
Rốt cuộc chú là gì vậy?
Chú lạ thật đấy.
Ăn nói cẩn thận vào.
Tôi thành thật xin lỗi Ngài.
Thằng bé bướng bỉnh lắm vì nó là đứa con trai duy nhất trong 4 đời.
Nhưng cháu...
Cháu ạ? Sao ạ?
Có một người sinh ra ở Goryeo nhưng đã chết ở lãnh thổ nước khác.
Ông ấy là tổ tiên của cháu.
Trông cháu giống hệt ông ấy.
Sao ạ?
Tổ tiên của cháu đẹp trai lắm ạ?
Này cháu!
Tôi không hiểu sao thằng bé lại thô lỗ đến vậy.
Xin ngài thứ lỗi ạ.
Chưa có ai trong gia đình ông từng làm tôi thất vọng cả.
Nhưng mà chú này.
Sao chú cứ nói giọng bề trên với ông của cháu vậy?
Chú muốn chết à?
Này cháu!
Ôi trời...
Thưa chủ nhân.
Nô tài thành thật xin lỗi vì đã đến quá muộn.
Nô tài đã bị bệnh suốt thời gian vừa qua, thưa Ngài.
Nô tài nghĩ đây là thời điểm mình phải ra đi rồi.
Từ giây phút này, đứa trẻ này sẽ phục tùng ngài, thưa chủ nhân.
Đây là cháu của nô tài.
Thanh kiếm này là "chủ nhân" ạ?
Linh hồn của những thần dân đang cứu rỗi ngươi.
Nhưng máu của hàng nghìn người đã lưu lại trên thanh kiếm của ngươi.
Máu của kẻ thù ngươi, cũng là hậu duệ của các vị thần
Ngươi sẽ trở nên bất tử, và chứng kiến những người yêu thương dần chết đi.
Ngươi sẽ không thể quên từng cái chết nào.
Đây là món quà ta dành cho ngươi, và cũng là hình phạt ngươi phải nhận lấy.
Và chỉ có tân nương của Yêu tinh mới có thể rút được thanh kiếm đó.
Một khi thanh gươm được rút bỏ, ngươi sẽ trở thành cát bụi và đến một nơi yên bình.
Chủ nhân...
Ta phải đến vài nơi.
Ai đó?
Sao ngươi dám đến những nơi như thế này?
Sao ngươi...
Ngươi là...
Có vẻ như ta đã đến trễ rồi nhỉ.
Ông ơi!
Hình như ông là...
hình phạt đầu tiên của ta mà ta phải nhận lấy.
Xin hãy chấp nhận nô tài.
Từ giây phút này, nô tài sẽ phục vụ Ngài.
Đó là điều ước cuối cùng của ông nô tài.
Ta đã bị mờ mắt vì trả thù...
và không hề để ý đến ngươi.
Ngươi vẫn muốn...
phục vụ ta sao?
Nô tài thật lơ đãng. Nô tài thích được ngắm cảnh đẹp như thế này ạ.
Và ta vui vì ngươi thích ngắm những cảnh đẹp một cách vô tư như vậy.
Đây.
Nô tài vẫn còn no. Ngài ăn đi ạ.
Sao lại no trong khi ngươi chẳng ăn gì cả?
Nô tài còn nhỏ, nên dù chỉ ăn ít vẫn thấy no ạ.
Ngài lớn rồi, nên ngài hãy ăn đi ạ.
Vậy thế này đi.
Chúng ta vẫn còn xa đất liền.
Nếu chia sẻ, không ai trong chúng ta sẽ no cả.
Vậy nên ngươi muốn chết đói sao?
Nếu đói, ta có thể làm việc trên tàu để đổi lấy thức ăn.
Ngươi nghĩ là ta cho ngươi đi theo để ngươi phải đi xin ăn sao?
Tin ta đi.
Ta giỏi hơn ngươi tưởng đấy.
Ăn đi.
Chủ nhân! Chủ nhân!
Cho ta xem ngươi mang theo những gì.
Ta cần phải giảm trọng cho tàu.
Chủ nhân! Chủ nhân!
Bỏ đứa trẻ đó xuống.
Thì ta sẽ tha cho ngươi.
Có vài người trên tàu không thuộc về nơi này.
Nó sẽ bị bán làm nô lệ. Hãy để tay chân nó lành lặn.
Loại bỏ thằng nhỏ đi.
Các người có biết điều gì sẽ xảy ra với những kẻ không bằng súc vật không?
Chúng sẽ phải nhận cơn thịnh nộ từ các vị Thần.
Là... là... là Yêu tinh!
Xin hãy tha mạng!
Quá muộn rồi.
Cảm giác trở về thật tốt.
Tại sao lại làm vậy với tôi chứ...?
Nếu có thần tiên trên thế giới này...
Xin hãy cứu tôi.
Làm ơn, cứu tôi với.
Có ai đó, làm ơn...
Anh là ai vậy?
Tôi chính là "ai đó".
Làm ơn, xin hãy cứu tôi.
Được rồi.
Nguyên tắc của ta là không được can thiệp vào sự sống hay cái chết của con người.
Tôi... tôi không thể chết như thế này được.
Cô không cần mạng sống cho chính mình sao?
Làm ơn, ít nhất là con tôi...
Cô may mắn đấy, khi gặp phải một vị thần đa cảm.
Chỉ là tối nay tôi không muốn thấy ai chết.
[JI YEON HEE. 27 TUỔI. SINH NGÀY 1/3/1971.]
[KHÔNG TÊN. KHÔNG TUỔI]
Tuyết, mưa, và...
hoa?
- Cô bé là tân nương Yêu tinh phải không? - Cô bé là tân nương Yêu tinh phải không?
[8 NĂM SAU]
Con muốn gì trong sinh nhật lần này vậy, Eun Tak?
Bánh gạo tròn hay bánh gạo vuông?
Mẹ à, chúng ta có thể tổ chức tiệc thay vì ăn uống được không?
Có gì khác biệt nào?
Con muốn bánh sinh nhật thay cho bánh gạo.
Con muốn thổi nến và ước.
Điều ước của con sẽ không thành hiện thực
vì nó không hiệu nghiệm với bánh gạo.
Mẹ chưa bao giờ nghĩ thế.
Mẹ chỉ mua cho con bánh gạo vì con thích chúng.
Được rồi. Năm nay chúng ta tổ chức tiệc với bánh sinh nhật và mọi thứ nhé.
Mẹ là tuyệt nhất.
Ô, một con chó con kìa.
Hả? Chó con?
Mẹ nhìn này. Mùa xuân đã trở lại.
Chẳng phải chúng rất tuyệt sao?
Trời ạ, con mệt quá.
Mẹ ơi, hôm nay con đạt 100 điểm trong câu đố tiếng Anh đấy!
Con học rất chăm chỉ nên mệt quá.
Ồ, thật sao?
Bánh kem kìa!
Mẹ ơi, bây giờ chúng ta tổ chức tiệc phải không ạ?
Ừ, lại đây ngồi đi con. Thắp nến nữa.
Con được phép thắp nến ạ?
Bây giờ Eun Tak đã đủ lớn rồi mà.
Đúng rồi, bây giờ con 9 tuổi rồi.
Con đã đạt được 100 điểm môn Tiếng Anh. Dễ như ăn bánh.
Con học câu đó ở đâu vậy?
Mẹ không cần biết đâu.
Con rất giỏi nắm bắt cảm xúc người khác.
Con nghĩ con là thiên tài đấy mẹ ạ...
Có chuyện gì vậy con? Ước đi chứ.
Chúc mừng sinh nhật, cún con của mẹ!
Mẹ không phải là mẹ của con.
Đây là linh hồn của mẹ đang nói chuyện với con, đúng chứ?
Con... thực sự có thể thấy mọi thứ sao?
Mẹ đã hy vọng rằng không phải như vậy.
Mẹ thật sự chết rồi sao?
Thật không?
Mẹ đang ở đâu? Mẹ đang ở đâu vậy, mẹ ơi?
Bệnh viện Sageori.
Con sẽ nhận được cuộc điện thoại từ bệnh viện.
Khi con đến đó, dì cũng sẽ đi nhanh thôi.
Ban đêm lạnh lắm, con choàng khăn vào nhé.
Nhờ bà cụ ở cửa hàng rau đi cùng con, được chứ?
Con biết cách đến đó mà, phải không?
Con phải đi xuống ngõ chỗ cửa hiệu giặt ủi, và rẽ phải ở cuối ngõ.
Con của mẹ thông minh quá.
Từ giờ trở đi đừng bao giờ nhìn vào mắt các linh hồn, con hiểu chưa?
Con xin lỗi mẹ, vì con có thể nhìn thấy họ.
Nhưng vì con có thể nhìn thấy linh hồn nên con mới thấy được mẹ.
Con không sao đâu mà.
Ừ.
Cảm ơn con nhiều...
vì thấy được mẹ thế này.
Eun Tak à... Mẹ nghĩ rằng, bây giờ mẹ phải đi rồi.
Mẹ yêu con nhiều, cún con của mẹ.
Con cũng vậy. Con yêu mẹ nhiều lắm, mẹ à.
Tạm biệt mẹ, mẹ bảo trọng nhé.
Mẹ phải lên thiên đường nhé.
Nhất định phải thế nhé!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Alo? Đây có phải là số nhà của bà Ji Yeon Hee?
Đây là bệnh viện Sageori Jaeil, và...
Cháu biết rồi. Cháu sẽ đến ngay.
Mình sẽ không ước.
Sẽ không ước gì cả.
Không ai ban tặng điều ước cho mình cả.
Mình sẽ gửi điều ước đến ai chứ?
Bà chẳng bao giờ già đi nhỉ.
Tôi sao có thể già hơn thế này được nữa?
Ý cháu là thế mà.
Thỉnh thoảng bà có thể chăm sóc Eun Tak giúp cháu được không ạ?
Cô đang mơ à.
Sao tôi phải chăm sóc con gái cô?
Thỉnh thoảng thôi mà.
Bà hãy cho con bé ít cải bắp
hay xà lách thừa với ạ.
Cô nên chết lúc gặp tai nạn mới phải. Sao lại phải sống thêm chứ?
Bà thật xấu xa.
Bà đã bảo cháu thành tâm cầu nguyện mà.
Và cô thật sự tin vào điều đó sao?
Và nhờ vào đó, cháu có thể sống lâu hơn được chút nữa.
Cảm ơn bà vì mọi thứ.
Cháu đến đây để chào tạm biệt.
Cháu đi đây.
Chú là ai vậy?
Cháu có thể nhìn thấy ta sao?
Mình quên choàng khăn mất rồi. Mẹ sẽ mắng mình mất.
Cháu choàng khăn rồi mà.
Đây là nhà của bà Ji Yeon Hee, phải không?
Ta đến đây từ khi linh hồn của bà ấy không ở bệnh viện.
Nhưng tại sao một đứa trẻ như cháu, người đáng lẽ không được sinh ra...
[KHÔNG TÊN. KHÔNG TUỔI]
Hình như năm nay cháu 9 tuổi đúng không?
Cháu không nghe thấy chú nói gì cả.
Vậy cháu đang làm gì ở đây vậy?
Đi đi. Để đứa bé yên.
Bà ơi!
Bà đang cản trở công việc của tôi đấy.
Cậu đang nói linh tinh gì vậy?
Sao lại lật lại những việc đã xảy ra từ rất lâu rồi?
Cuối cùng cũng được nói thẳng.
Tôi không có thời gian.
Đó là vấn đề của cậu.
Cậu có tên đứa bé này trong danh sách của mình chứ?
Đứa bé đó không có tên, nhưng đứa bé này thì có.
Nếu cậu có danh sách ghi tên nó thì đưa ta xem.
Rồi ta sẽ giao nó cho cậu.
Để có hỗ trợ từ Phòng lý lịch, tôi phải nộp hồ sơ từ 9 năm trước.
Bà nên biết rõ điều này chứ.
Ta sẽ gặp lại cháu, cô bé à.
Bà ơi, mẹ cháu.
Bà biết. Và chúng ta không thể làm gì được.
Nhưng cháu cần phải sống.
Nếu không muốn hắn ta tìm ra cháu, cháu phải chuyển nhà trong vòng 3 ngày.
Cháu đã nhìn thấy Thần Chết, nên cháu không thể ở đây tiếp được nữa.
Nếu cháu chuyển đi thì chú ấy không thể tìm ra cháu thật chứ?
Không tìm thấy.
Việc cháu ở đâu rất quan trọng.
Sau nửa đêm, một người đàn ông và hai người phụ nữ sẽ đến và tìm cháu ở nhà tang lễ.
Hãy đi với họ.
Nó sẽ khó khăn với cháu, nhưng cháu không có lựa chọn nào khác.
Nhưng tại sao bà lại nói với cháu tất cả những điều này chứ?
Vì cháu rất đáng yêu.
Khi cùng cháu cầu nguyện cho mẹ...
Cô ấy rất vui.
Đây. Cho cháu đấy.
[10 NĂM SAU]
Xin lỗi.
Chúng ta đi uống một ly được chứ?
Được thôi.
Thẻ tín dụng hôm qua vẫn dùng được mà, nhưng giờ đột nhiên bị từ chối.
Chú ơi.
Chú biết mấy tên khốn thô lỗ mặc vest ở quán rượu rồi chứ?
Cháu đang ở với mấy tên khốn... à ừ với mấy anh ấy.
Chú làm ơn đến đón cháu với.
Chúng hỏi số điện thoại của chú
và đối xử với cháu rất thô lỗ khi cháu bảo chú không dùng điện thoại.
Chú ơi. Chú có đang nghe không đấy ạ?
Chú! Chú ơi!
Chú ơi!
Sắp học hết năm cuối cấp rồi mà cô ta vẫn ngồi ăn một mình.
Vậy sao cậu không ra ngồi cùng đi?
Cậu điên à? Tại sao tôi phải làm vậy?
Cô ấy thấy được ma đấy.
Cô ta còn làm mình sợ hơn cả ma ấy.
Ít nhất là cậu không nhìn thấy được ma.
Nhìn kìa, cô ta có thể nghe thấy chúng ta, nhưng lại vờ như không có gì.
Này!
Này, tôi nghe bảo rằng cô là tân nương của Yêu tinh?
Nào, tôi biết cô nhìn thấy được tôi mà.
Đi với tôi đi! Tôi buồn và cô đơn lắm.
Làm ơn đi.
Này! Sao lại lờ tôi hả?
Con nhỏ độc ác!
Cái gì vậy, thật là!
Thấy chưa? Tôi biết cô có thể thấy tôi mà.
Khoan đã, vậy là thật sao? Tôi xin lỗi! Thật sự xin lỗi!
Vậy là sao chứ? Tự dưng lại xin lỗi lên vậy?
Ngài làm gì trong bóng tối vậy ạ?
Tôi mải suy nghĩ vài chuyện.
Đây là những thứ mà ngài đã yêu cầu.
Và...
Đã đến lúc rồi ạ.
Duk Hwa giờ đã 25 tuổi rồi.
Tôi đã bảo họ sắp xếp mọi chuyện. Ngài sẽ đi vào cuối tháng này.
Nếu lần này ngài đi,
cả đời này tôi sẽ không bao giờ gặp lại được ngài nữa.
Cảm ơn ông vì mọi chuyện.
Duk Hwa sẽ ở đây khi ngài quay lại.
Tôi hay để chìa khoá nhầm chỗ...
nên tôi đã lắp hệ thống khoá mới.
Ông! Chú!
Chú đây rồi. Cháu đã năn nỉ chú đến đón.
Nhưng chú lại ngồi đây.
Đừng xen vào khi người lớn đang nói chuyện!
Ông đã khoá thẻ của cháu phải không?
Là ông, đúng không?
Thư kí của ông đã khoá.
Cháu lúc đó rất xấu hổ. Lại còn đang đi cùng phụ nữ nữa chứ.
Sao ông lại biến cháu thành người giàu có..
Chú định đi đâu à?
- Chú định đi đâu vậy? - Ta đã bảo là phải nói năng đàng hoàng cơ mà.
Ông yên lặng đi ạ.
Có phải là đi tìm cô dâu của chú không?
Sao chú không nói là thích một cô dâu ngoại quốc?
Sao chú không nói vậy?
Thằng bé sẽ ở đây khi ta quay về phải không?
Chú ơi, chính xác là mấy giờ chú đi vậy?
Bữa sáng đã sẵn sàng rồi, một nam, hai nữ!
Cháu bảo là bữa sáng đã sẵn sàng rồi!
Có im đi không?
Nấu có bữa sáng thôi có cần phải khoe thế không?
Sao lại có canh rong biển ở đây vậy? Hôm nay sinh nhật ai à?
Hay thật, nấu canh rong biển trong ngày sinh nhật của nó sao?
Đúng rồi đấy.
Ngày giỗ mẹ nó mà vẫn muốn tổ chức sinh nhật cơ đấy.
Đúng là loại vô học.
Vậy sao? Mẹ nuôi nó 10 năm nay đấy.
Im lặng và ăn đi.
Cảm ơn lời chúc mừng sinh nhật của dì.
Đây là lý do chúng ta không nên cưu mang nó mới phải.
Tôi tốt bụng quá mà.
Em gái tôi thật đáng thương. Một mình làm lụng vất vả để nuôi con bé đó.
Hơi quá đáng rồi đấy ạ.
Chẳng có gì quá đáng cả.
Đó có thể là mẹ mày, nhưng là chị gái tao.
Đúng vậy, nhưng cháu gần gũi với mẹ hơn, về cả tinh thần và pháp lý.
- Mẹ có biết là mình đang nói gì không? - Im lặng và ăn đi.
Lại trốn đi đâu đấy à?
Cháu không trốn đi đâu cả. Cháu đi học.
Cầm ô theo rồi chết đi.
Tan học nhớ mang theo cuốn sổ tiết kiệm đến ngân hàng.
Mày biết hậu quả nếu mày không làm rồi chứ?
Cháu nói rồi, cháu làm gì có sổ tiết kiệm? Cháu đã nói bao nhiêu lần rồi?
Vậy cuốn sổ tiết kiệm đâu? Tiền bảo hiểm của mẹ mày đâu?
Làm sao cháu biết được?
Dì lấy hết rồi còn gì? Cả tiền cọc nhà cũng lấy luôn!
Mới sáng ra sao nó lải nhải lắm vậy nhỉ?
Cứ mang nó tới đi nếu như mày không muốn bị đánh.
Lúc nào tao cũng bỏ trong túi, nhưng cứ lúc nào ra ngân hàng thì biến đâu mất,
không phải mày thì ai?
Con bảo rồi, nó bị ám đấy.
Phải. Có con ma sau lưng chị kìa.
Hả? Con điên này.
Thưa ngài,
Lần này ngài lại đi một mình sao?
Chắc vậy.
Không một ai trong số những cô gái tôi gặp có thể thấy được thanh kiếm.
Vậy thì may quá.
Tôi đã ước ngài gặp được hôn thê thật nhanh khi thấy ngài đau khổ vì thanh kiếm.
Nhưng khi thấy ngài như bây giờ, tôi lại mong là đừng ai biết cả.
Con người thật tham lam.
Ta cũng thấy thật nhẹ nhõm.
Ông vẫn luôn đứng về phía ta. Và ta có rất nhiều rượu.
Ta muốn sống, ít nhất là trong tối nay.
Cạn ly vì điều đó chứ?
Khi tôi 9 tuổi, tôi quyết định rằng sẽ không bao giờ làm như thế này.
Nhưng đây là trường hợp khẩn cấp, xin hãy hiểu giúp tôi.
Xin hãy giúp tôi có một công việc, làm gì đó với gia đình của dì,
và xin hãy cho tôi một người bạn trai.
Xin hãy giúp tôi có một công việc, làm gì đó với gia đình của dì,
và cứu con thoát khỏi cảnh khổ cực này.
Dù chỉ là một chút thôi.
Mình đang làm gì vậy?
Mình đang cầu nguyện với ai chứ?
Làm gì có thần linh ở đây chứ.
Sau tất cả những chuyện tồi tệ này trời vẫn mưa được sao?
Đây còn không phải mùa mưa cơ mà!
Mưa có ngừng rơi đi không?
Tôi còn không có ô mà! Sao cứ mưa mãi vậy chứ?
- Là cô đấy à? - Giật cả mình.
Tôi?
Tôi sao?
- Chú đang nói chuyện với tôi à. - Ừ, cô đấy.
Là cô à?
- Tôi sao? - Cô là người đã gọi tôi ư?
- Tôi không có gọi chú. - Là cô gọi tôi mà.
- Nhưng làm cách nào cô gọi tôi vậy? - Tôi đã làm gì chứ?
- Tôi không có gọi chú. - Rõ ràng là cô mà.
- Suy nghĩ xem, cô gọi tôi bằng cách nào? - Tuyệt vọng ư?
Tôi thật sự không gọi chú. Tôi chỉ mới gặp chú thôi.
Bởi vì lần trước chúng ta vô tình gặp nhau trên phố.
Là chú, đúng không?
- Ý cô là sao? Cô thấy tôi à? - Chú là ma, có phải không?
Tôi có thể nhìn thấy ma.
- Tôi không phải ma. - Khi mới gặp tôi, ai cũng bảo thế.
Cô là ai vậy?
Sao tôi lại không thấy bất cứ thứ gì mà bình thường vẫn thấy?
- Chú có thể thấy cái gì? - Tương lai của cô, năm cô 20, 30 tuổi.
Có thể bởi vì tôi không có tương lai.
Nhưng trước khi chết chú là một pháp sư à? Hay là một kẻ lừa đảo?
- Tương lai? Tôi xin chú. - Hả? Cô nói gì?
Hãy đến một nơi thật tốt. Lang thang lâu quá không tốt đâu.
- Nhưng mà hoa để làm gì vậy? - Cô hỏi làm gì? Cô bảo tôi đi mà.
Được thôi, đi thì đi.
Hoa kiều mạch.
Tôi đâu có hỏi cái đó. Chú cầm hoa trên tay làm gì?
Đưa chúng cho tôi. Nó không hợp với chú đâu.
Tôi chưa từng nghe thấy thế bao giờ cả. Thật sự.
Chú đưa nó cho tôi đi.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Một ngày sinh nhật thất vọng.
Tôi luôn được tặng đồ màu xanh lá trong ngày sinh nhật.
Khi 9 tuổi, tôi được tặng bắp cải.
Nhưng mà ý nghĩa của hoa kiều mạch là gì vậy chú?
Người yêu.
Sao cô lại khóc?
Một công việc, gia đình dì, người bạn trai. Cô khóc vì cái gì?
- Sao chú biết? - Tôi nghe thấy mà.
Ý chú là chú nghe thấy tôi sao?
- Tôi chỉ ban tặng điều ước cho con người. - Chú thực hiện điều ước cho con người sao?
Như một vị thần? Hay là thần hộ mệnh?
Thật sao? Ra vậy.
Lần đầu gặp chú, tôi thấy chú rất khác so với những con ma tôi từng gặp.
- Chú thật sự là thần hộ mệnh của tôi? - Tôi không nói thế.
Mẹ tôi từng nói rằng con người sinh ra với cuốn từ điển trong cuộc đời họ.
Và trong từ điển của tôi không tồn tại những từ như "Hạnh phúc" hay "May mắn".
- Chú hiểu ý tôi chứ? - Không hẳn.
Chú có thể cho tôi khoảng 5 triệu được chứ?
Nếu tiền khó quá, hãy nói cho tôi con số trúng độc đắc cũng được.
Về và chào tạm biệt gia đình đi. Cô sẽ không gặp họ một thời gian đấy.
Hãy tìm kiếm một công việc tại một tiệm gà. Cô sẽ tìm ra sớm thôi.
Còn về bạn trai của tôi thì sao?
Này! Này!
Bất lịch sự.
- Chúng ta gặp nhau rồi phải không? - Phải.
Tôi nghe nhiều về anh rồi.
Toàn tin đồn nhảm thôi.
Anh làm gì ở nhà tôi?
Anh sống ở đây sao?
Chúng tôi sẽ giữ nguyên nội thất, vậy nên chú chỉ việc dọn đến...
Chú về nhà khi nào vậy?
- Giải thích đi. - Chuyện là...
dù sao căn nhà này cũng sẽ bị bỏ không khoảng 20 năm.
Cháu chỉ nghĩ tới việc kiếm tiền thêm bằng cách cho thuê nhà thôi...
Cháu có biết cháu đang đưa thứ gì về không? Đó là...
Đừng gọi người thuê nhà kiểu đó chứ.
Chú ấy định mở một quán trà.
Tôi xin lỗi. Chú tôi không thường xuyên ra ngoài.
- Cà phê của chú đây. - Cảm ơn.
- Chú ấy chưa trả tiền nhà đâu. - Chú thấy chiếc xe ô tô mới dưới sân rồi.
- Đó là xe của chú thuê nhà. - Đó không phải xe tôi.
Và về chuyện tiền nong, tôi đã trả tiền...
cho cậu ta rồi.
Tôi sẽ hoàn tiền lại cho anh, anh đi được rồi.
Tôi biết anh sẽ hoàn lại tiền, nhưng tôi đã kí hợp đồng rồi.
- Tôi hy vọng điều đó không quan trọng. - Chỉ là bản sao thôi.
Bản gốc đang ở công ty bất động sản. Mai tôi sẽ dọn đến.
Ngày lành tháng tốt mà.
Uống cà phê xong rồi thì đi đi. Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Thu dọn hành lý đi.
Thu dọn hành lý cho 20 năm thì cũng mất thời gian đấy.
Anh muốn làm Yêu tinh nổi giận đúng không?
Chắc anh hiểu rõ kí hợp đồng với Thần chết sẽ thế nào.
Tôi không ngại mang thằng nhóc kia đi thay cho căn nhà này đâu.
Vậy chắc hết cách rồi. Còn nhiều phòng đấy, chọn một cái đi.
- Cứ tự nhiên như ở nhà. - Đây là nhà của tôi.
Là nhà của tôi.
Cứ thử đuổi yêu tinh ra khỏi lãnh thổ của nó xem.
Dã man thật đấy.
Nghe đồn bữa ăn của anh tầm thường lắm.
Là lỗi của tôi.
Tôi chỉ định rắc tiêu vào thức ăn.
Lần này là lỗi của tôi.
Thật ra tôi định ném thẳng vào người anh.
- Gì cơ? - Tôi tưởng chúng ta thống nhất rồi chứ.
Cái này. Cái kia. Tôi. Anh.
Người yêu?
Người yêu cái gì chứ.
Cháu chào cô ạ.
Cô là chủ ở đây ạ?
Tên cháu là Ji Eun Tak.
Cháu là một người rất vui vẻ, lạc quan.
Dù công việc vất vả đến đâu, cháu đều có thể làm được!
Dù thế nào...
Bảo mình sẽ tìm được việc ư? Đúng là nói dối mà.
Thần hộ mệnh? Dối trá.
Ít nhất cũng phải lấy số điện thoại mới phải.
- Thấy chưa? Đúng là cô mà. - Ôi chúa ơi.
Sao chú cứ đi theo tôi hoài vậy?
- Tôi không có theo tôi. Là cô gọi tôi mà. - Không có.
Nếu mà tôi có năng lực đó, tôi đã không khổ thế này.
Sao tôi gọi anh được? Rung chuông hay gì đấy à?
- Sao cô lại hỏi tôi? - Là vì chú cứ chối. Tôi không có gọi chú.
À mà chú có thực sự là thần hộ mệnh không?
Chú là vị thần gì vậy?
Thần nhục nhã? Thần lo âu?
Hay chú là người mới?
"Gà" mà chú nhắc tới lúc trước có phải là
công việc ở trang trại gia cầm không?
- Không. - Vậy thì ở đâu?
Chú cho tôi hy vọng như thể nó thực sự xảy ra vậy!
- Cô thực sự không biết... - Không.
Tôi không có gọi chú.
Là cô! Tôi chắc chắn!
Trước đây chuyện này chưa từng xảy ra với tôi.
Là tôi thật sao?
Thật chứ?
Nếu đó thực sự là tôi... thì tôi là gì vậy?
À, tôi biết rồi.
Là gì vậy?
Nói xem chú thấy gì ở tôi.
Cô đang mặc đồng phục.
Còn gì không?
Rất đẹp.
Ý tôi là bộ đồng phục đó.
Hết rồi à?
Chú không còn thấy gì khác nữa à?
Tôi nghĩ tôi là một nàng tiên hay gì đó, Tinker Bell chẳng hạn.
Tôi đùa chút thôi mà.
Số điện thoại của chú!
Nhân danh Cha, Con và Chúa thánh thần, amen.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Cảm ơn Chúa đã ban ân huệ cho chúng con.
Mọi thứ chúng con làm là vì Chúa. Hãy cho chúng con sức mạnh.
Tôi biết rồi! Tôi biết cách để gọi chú rồi.
Nhưng mà, cô nhất quyết phải gọi tôi ở đây mới được à?
Chú sợ à?
Nghe bảo họ tốt lắm.
Đừng có nịnh. Lúc trước cô bảo không tin thần thánh còn gì.
Tôi chỉ đang tìm xem đó là nơi nào thôi mà.
Sao chú không dùng lửa để biến mất luôn đi?
Tôi không thể làm thế ở đây.
Cứ xem đây như là căn cứ phi quân sự đi.
Và đừng đi theo tôi.
Thế chú định làm gì với điều ước của tôi?
Chú chưa ban điều gì trong 3 điều ước cả.
Tôi sẽ lo việc đó sớm thôi. Cả việc làm của cô.
Tôi nói về bạn trai cơ.
Cô cũng phải cố gắng biến nó thành hiện thực đi chứ!
Chú không được đối xử với tôi như vậy!
Tôi biết bây giờ phải làm gì rồi. Giống như có số điện thoại của chú.
Tôi không nghĩ nó sẽ có tác dụng.
Vậy sao cô lại làm thế?
Chờ đã!
Cô vừa kéo tay tôi đấy à?
Tôi không thể giữ nổi được nữa! Nóng quá!
Vì có màu xanh nên tôi tưởng nó lạnh.
Lửa màu xanh là lửa nóng nhất.
Học hành chăm chỉ vào.
Tôi luôn đạt điểm cao nhất trong lớp ấy nhé.
Thôi bỏ đi.
Thay vì làm thần hộ mệnh của tôi, chú có thể cho tôi một ít tiền...
rồi đi luôn được không?
Giờ tôi phải đi rồi. Tôi rất bận.
Việc gì vậy?
Nhìn chú thật trang trọng.
Ngày mai là giỗ của người tôi quen.
Thế sao hôm nay chú đã đi rồi?
Mộ của họ ở quê sao?
Ở nơi đó, bây giờ là ngày mai rồi.
Thế khi nào chú quay lại? Ngày mai hay ngày kia?
Tôi có chuyện muốn hỏi chú.
Vậy thì hỏi nhanh lên!
Tôi biết là hỏi câu này rất lạ,
hy vọng chú đừng hiểu nhầm.
Được rồi, hỏi đi. Gì nào?
Lúc đầu, tôi tưởng chú là Thần chết.
Nhưng nếu là vậy thì chú đã dẫn tôi đi rồi.
Sau đó tôi nghĩ rằng chú chỉ là ma.
Nhưng tôi để ý thấy chú có bóng.
Thế là tôi bắt đầu băn khoăn, rốt cuộc không biết chú là ai nữa.
Vậy tôi là ai nào?
Một yêu tinh.
Chú là yêu tinh thật à?
Rốt cuộc cô là ai vậy?
Có hơi ngớ ngẩn, nhưng tôi...
chính là Tân nương của Yêu tinh.
Chú biết tôi có thể thấy được ma mà.
Và tôi có vết bớt này...
kể từ khi tôi được sinh ra.
Tôi nghĩ là vì vết bớt này mà lũ ma luôn nói rằng tôi là Tân nương của Yêu tinh.
Chú có thể thấy nó, phải không?
Ở đây mà.
Chú có thể thấy nó phải không?
Chứng minh đi.
Chú muốn tôi chứng minh rằng mình là Tân nương của Yêu tinh?
Đúng rồi.
Vậy tôi phải làm thế nào?
Chú muốn tôi phải bay à?
Hay là biến ra một cây chổi?
Làm đi.
Tôi đang rất nghiêm túc đấy.
Tôi cũng thế.
Nói xem cô thấy gì ở tôi.
Chú đang muốn trả thù tôi à?
Nói thử xem cô thấy gì ở tôi.
Dáng người cao.
Và.
- Trang phục trông đắt tiền. - Và?
Trông khoảng độ 30 tuổi.
Và?
Chú không muốn tôi nói rằng chú đẹp trai hay gì đó, phải không?
Cô cần có câu trả lời mà tôi muốn.
Nếu đó là tất cả, thì cô không phải là Tân nương của Yêu tinh.
Cô không có giá trị với Yêu tinh.
Tôi xin lỗi khi cô có thể thấy ma
nhưng đáng lẽ cô không được sinh ra, nên hãy biết ơn cuộc sống của mình.
Cô là kết quả của việc phá bỏ luật lệ và can thiệp vào mạng sống con người.
Nếu tôi không muốn biết ơn thì sao?
Cứ như vậy thì cô chỉ có chết thôi.
Sao chú có thể nói...
Được thôi.
Tôi sẽ hỏi chú lại một lần nữa.
Chú là một Yêu tinh, phải không?
- Không. - Không phải sao?
- Không. - Thế chú là gì?
Chú là ai mà dám phán xét tôi có giá trị hay không?
Cô muốn cuộc sống của mình tốt đẹp hơn một chút.
Tôi chỉ là người quan tâm tới cô một chút.
Sống cuộc sống thực tế đi, đừng nghe những tin đồn...
Vì cô không phải là tân nương của Yêu tinh.
Chờ đã!
Tôi chưa nói xong mà...
Cô vừa đi theo tôi qua cánh cửa đó sao?
Bằng cách nào vậy?
Tôi nắm lấy tay vặn, rồi đẩy cửa ra...
và theo sau chú.
Nhưng mà đây là đâu vậy?
Thế nên tôi mới hỏi cô. Sao cô qua cánh cửa đó được?
Chúng ta đang ở Paju à? Là ngôi làng ở Anh sao?
Không thể là Paju được.
Chuyện gì vậy? Chúng ta đang ở đâu vậy?
Canada.
Canada?
Canada...
Ý chú là, đất nước lá phong đây sao?
Quốc gia ở Bắc Mĩ sao?
Đây thực sự là nước ngoài sao?
Quá đỉnh. Tôi không biết chú có thể làm được việc này cơ đấy.
Cô cũng làm được kìa. Thật ra cô là ai vậy?
Nếu chúng ta thật sự ở Canada và chú có năng lực làm chuyện này...
Tôi quyết định rồi.
- Về việc gì? - Tôi quyết định rồi!
Chính xác thì nó là gì?
Tôi sẽ kết hôn với chú!
Không còn nghi ngờ gì nữa, tôi chắc chắn chú là một Yêu tinh.
Tôi yêu chú!
Phụ đề Việt ngữ bởi nghuyqn
[YÊU TINH: LINH HỒN CÔ ĐƠN]
Đây là đâu vậy? Thảm đỏ dành cho tôi à?
Vinh dự lắm mới được đi với tôi, phải không?
Rốt cuộc cô ấy là ai vậy?
Từ giờ tôi sẽ là hôn thê 200 năm của anh.
Cô ấy sẽ tiếp tục triệu hồi tôi.
Lúc nào tôi cũng thích xuất hiện với vẻ ngoài thông minh và hoàn hảo.
Giống một người đàn ông?
- Duk Hwa. - Có gì sai sao?
Ai bảo tôi là hôn thê của anh chứ?
Cẩn thận với người đàn ông đội mũ đen đó.
Tôi sẽ chết sao? Tôi mới 19 tuổi thôi mà.
9 tuổi cũng chết được rồi, 10 tuổi cũng vậy.
Đó là cái chết.